حتسينا

المسري




الحل عند عبدربه



محدثتكم عجزت تفك الشفرة


يبيلي عمليات حسابية ومعادلات ومتراجحات


وجمع وضرب وقسمه لين اطرح لكم النتيجه >>>> في امل تتخصص فلسفة

فهد القحطاني




يعلم الله اني لم اكتب ماكتبت الا من اجل هذه الابتسامة


نبتسم لقديم كان .. ونضحك على جهلنا بلهجاتنا ..


نحترم كل الاختلافات .. ونقدر كل الثقافات دون تقليل او تحقير




كل الشكر لأنك هنا

ياحلو هالرمسه يادارين

مع اني ماعرف اتكلم هاللجه بس افهم كل كلمه

من هالحتسي

تحيتي لج

ميثاء




يا حلو هالطله اي والله

انتي ثاني بنت فهمت اللهجة

والله شي حلو .. البنات يعرفون لغات



سعيدة بتواجدك


وان شاء الله ما تغيبين عن المرقاب ابد

موضوع مفيد ولا يخلو من الطرافه

جهدك ملحوظ يا دارين والف شكر لك

ناصر مناحي




اهلا بحضورك



ابحث عن تلك الابتسامة من خلال سطوري الخفيفة تلك

ويسعدني جدا ان اجد من يشاطرني إياها


سعيدة بتواجدك


ولك كل الشكر

كما وعدتكم اتيتكم بالترجمة .. ومتأكدة ان الرؤية ستتضح الآن
لكل من وضع علامة استفهام


تنويه مهم

حرف القاف ينطق ( د+ز ) مثل انقلع و تنطق اندزلع
وحرف الكاف ( ت+س ) مثل حكينا و تنطق حتسينا



الترجمة


ينكخ =يختار المميز
يبتل بوه= يستمر عليه
متخوبل = متردد
يباري الساس = في حاله ويمشي بمحاذاة الجدار
جعفه= عنيد ومكابر
قمازي = خداع و مراوغ
زمل= شال هم
بوه = موجود
الطايه = السطح
يتهايق = يدور
الحائط = المزرعه
خر مر = رايح جاي
إيت = تعال
محيت = مسرح
تخرفع و خمع= طاح .. الكلمتين نفس المعنى
هاجّن كشرته = فاغر فاه
منصفر= مرعوب
زت = دفع
دنقزه= دفعه بقوة
خقله = رفسه بقدمه
و فلقه= شج رأسه
ما خلاه يرجهن = يلقط انفاسه
يبزع =يتفلسف بغير علم
يتنيذخ = يتفاخر بشكل غير مقبول
لسبني = ضربني بحبل أو سلك أو خيط ونحوه
زقلبّة = متين او دبا
صفزني = ضربني
هماه= هل فهمت؟
حط ذا اتفوه = تكفى
طرطر مخي =جاني نعاس
يدق إحوله = يطنشه او يتغاضى عنه






و سلامتكم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد مشوط

الله ش هـ اللحتسي اللي (( مرمسٍ )) ولا (( صارلووه )) سوق
إلا من (( الكشباره )) دارين


باقولتس السالفه :

عقب ( الأخير ) ( طبحت ) على المرقاب و ( شمام ) على الموضوعات ( الذربه )
( تسان ) ( اويدز) و ( اتلصّ )( وانبهت ) ..!! (ش دعوه) ( زارقين ) الشباب
مويضيعٍ ( تسسس ) ، و ما ( بووه ) جديد .

و( همّــاني ) ( نيم ) ( مسيان الضعيف ) ، ( فاتن ) ( شبّة الرجال ) .. ( تسان ) ( احتسي )
مع نفسي ( واعلمن ) واقول ( سّاده ) ( وش ووله ) تنامين ، ( يا كافي ) ( وراو ) ( تسذا )
والله العالم ( منحوته ) نفيستي.
(صايرن) ما اطيق احد و(قاضن) وقتي من ( الجرّده ) ( للعاير ) اللي (برقبة الخبيب ) لكن وش نسوي بوووش ( مزلوط ) و( متكشخن ) ولابس ( فلينه ) ( زلاطي ) لا وبعد ( بيدووه ) ( فتخه ) عساها من نار جهنم إي والله .
ويصول ويجول ( الجعفه ) ، ( كودوه ) ( يغوله ) حدا الأخوان و( يفاردز )، وارجع ( لمّـــ/كم ) شارحٍ صدري ..






وعذراً دارين

مسموح



والآن ترجمة لاغلب المفردات .. عرفت بعضها وغرزت عند البعض الآخر




الكشباره = الشينه
طبحت = سقط
اويدز = انظر
نيم = نائم
مسيان الضعيف= قبل المغرب
سّاده = احسن
وراو =ليه
تسذا = كذا
منحوته = مصكوكه عين
صايرن = صاير او اصبح
العاير = زاوية شارع
الخبيب = اسم الشارع
مزلوط =حليق اللحيه والشارب
متكشخن = متشيّك
بيدووه = بيده
فتخه = خاتم
الجعفه = عنيد
كودوه = لعله
يغوله =يفرسه
يفاردز = يطس او ينقلع

اعترفتي يادارين بالصعوبه

من باب اولى اني افهم من سياق الكلام بعض الشي فقط

يازين الفصحى يانااااه

مشكوره على النافذه العجيبه

عبداللطيف الغامدي




اهلاً بهذا الحضور



نعم اعترف بالصعوبة .. واحببت ان اشارككم بها

وتركت لكم معجم كلماتها ..


ولكن .. لا اجمل من الفصحى

تجمعنا على لسان واحد

بلغة غنيّة ثريّة مترفة




كل الشكر لأنك هنا

الحائط = المزرعه

يابعد هذي عن هذي


بس والله ( بزعه ) أدبيّه طيّبه .. يادارين


برايفت لـ ابومشوط
بيدووه = بيده

لا لا هذي ماهي في قاموسنا إلا إذا جاءت بعد هجرة والدي إلى الكويت ههههه

محمد صالح العتيبي

هلا فيك


اعترف ان اغلب الكلمات بعيده جداااااااااا عن تخميننا >>> من زين تخمينك


اما بخصوص بيدوه .. فهذي على حد علمي معناه يده

لكن ان غلطت بشي فاتوقع بن مشوط بيصحح الاخطاء



الف شكر على مرورك بعد الترجمة